1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
ସାତ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ସବୁଠାରୁ ଗରମ ଦିନ |
ମେଘହୀନ ଆକାଶ, ତଥାପି ବର୍ଷା ହେବ |

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
ତୁମର ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଏଠାରେ ବିଜ୍ଞାପନ କର |
ଆଜି www.OpenSubtitles.org ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ |

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- ମା, ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
- ଏହା କେତେ ସମୟ?

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- ପ୍ରଥମେ ତୁମର ଟୁଥ୍ ବ୍ରଶ୍ ବାହାର କର |
- ଏହା କେତେ ସମୟ?

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- ନଅ-ତିରିଶ, ମା
- ବସ୍ କେଉଁ ସମୟ ଛାଡିବ?

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
ଦଶରୁ ଦଶ କୋଡ଼ିଏ ମିନିଟରେ |

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
ଲାଲ୍ |

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
- ଠିକ୍ ଅଛି |

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛ, ମା
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ତୁମେ କର୍କଟ ରୋଗରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୁଅ |

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- କର୍କଟ କ’ଣ ତାହା ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ?
- ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ |

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
ଓହ, ଲୁକା |

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
ସବୁଜ

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- ମୁଁ ଚାବି କୁଆଡେ ଛାଡିଲି?
- କାରରେ, ମା

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- ଚିଟ୍।
- ମା

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- ଏହା କ’ଣ?
ଖରାପ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
ଅପେକ୍ଷା କର |

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
ଲୁକା, ମୁଁ ତୁମ ବିନା କ’ଣ କରିବି?

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
ତୁମେ ଭଲ ରହିବ, ମା
ଏହା କେବଳ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ |

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- ପ୍ରତିଜ୍ଞା?
- ଅବଶ୍ୟ |

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- ଯୁବକ, ତୁମେ ଯାଅ | ଏକ କ୍ୟାପ୍ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
ତୁମେ ସ୍ୱାଗତ ... ଲୁକା

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- ତୁମେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛ, ଲୁକା?
- ମୋ ବାପାଙ୍କୁ

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
ସେ ମୋତେ ପ୍ୟାରିସରେ ଉଠାଇବେ |
ଏବଂ ମୋତେ ଆବୃତ ସିୱରକୁ ନେଇଯାଅ |

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- ଆପଣ କୋଟ୍ ଡି ଆଜୁରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
- କୋଟ୍ ଡି ଆଜୁରକୁ |

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- ଠିକ୍ | ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ଜାଣ?
- ନା।

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- ଆଜୁର୍-ନୀଳ ଉପକୂଳ |
- ୱୋ |

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- ଠିକ୍ ଅଛି | ଚାଲ ଯିବା |
- ଆଜୁର୍ ନୀଳ ଏକ ଗଭୀର ନୀଳ |

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- ଠିକ୍ ନୁହେଁ, ମା?
- ଅବଶ୍ୟ |

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
ଲୁକା, ଧରିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୋ ପାଇଁ ସେହି ପ୍ରଜାପତି |

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- ବାପାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର |
- ମୁଁ କରିବି

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- ଧୂମପାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ବର୍ଷା ଆରମ୍ଭ ହେବ |
- ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
ତେଣୁ ଜୁଲିୟସ୍ ପାସ୍ ଚିତ୍ର ଆଙ୍କିଥାଏ |
ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନ ଦେଖି?

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
ସଠିକ୍ | ସେ ତାଙ୍କର ସ୍ପର୍ଶର ଭାବନାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି,
ତାଙ୍କ ହାତରେ ସେମାନଙ୍କର ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ |

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |
- ଏବଂ ଆଜି ତାଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଖୋଲିବ ...

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
ଭଦ୍ରଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କାପୁକିନୋ,
ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ ତାଜା କମଳା ରସ |

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
ବହୁତ ଭଲ | ଦିନଟି ଭଲରେ କଟିବ |

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- ଧୋନି, ତୁମେ ପାଗଳ କି?
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଫେଲିକ୍ସ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛି |

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏହାକୁ ପାର୍କ କରିପାରିବ କି?
- ତୁମର ଅବଧି ଅଛି କି?

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- ଦୟାକରି, ଚାବିର ଭିତର |
- ଏହା ଶେଷ ଥର | ସେମାନେ କରିବେ ...

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
ଦୟାକରି

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
ହୋଟେଲ ମିରା ମେରେ ବର୍ଲିନ୍, ଓଷ୍ଟ୍ରୋସ୍କି |
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
ଅବଶ୍ୟ, ଶ୍ରୀ ରୁବିନ୍ଷ୍ଟାଇନ୍ |

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- ବଣୁଆ ଘୁଷୁରୀ, ସେବା ଦୟାକରି |
- ଟେବୁଲ୍ 26 ପାଇଁ କାରାମେଲାଇଜଡ୍ ଆମ୍ବ |

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ଆଣ୍ଟୋନିଆଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
- ନା

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
ଇନ୍-ରୁମ୍ ଡାଇନିଂ, ଜିଲିନସ୍କି |
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
406 ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ଜଳଖିଆ |

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- ସୁଜେ, ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଣ୍ଟୋନିଆଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
- ନା।

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 ମିନିଟ୍ ବିଳମ୍ବ | ସେ କେଉଁଠାରେ?

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
ଆପଣ ଆଜି ଆଣ୍ଟୋନିଆଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
ଗ୍ରାଉଣ୍ଡୋଗ୍ ଡେ ହେବା ଜରୁରୀ |

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
ସେଥିପାଇଁ ଏକ ସୁପରିଚାଳିତ ହୋଟେଲ |
କେବଳ ସମଲିଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବା ଉଚିତ୍ |

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
କାରଣ ମୁଁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପାଇପାରୁ ନାହିଁ ଏବଂ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ବିଶୃଙ୍ଖଳା କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ବାହାନା ଭାବରେ |

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- ମାର୍ସେଲ, ମୁଁ ...
- ନା, ଆଣ୍ଟୋନିଆ, ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ |

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
ମୋ କଥା ଶୁଣିବା ପରେ
ପିଲା ପାଇଁ ମୋର ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଚ୍ଛା ...

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
ତୁମେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଏହି ଡ୍ରାଇଭକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ | ମୁଁ କେବଳ କରିପାରିବି ନାହିଁ

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
ଠିକ ଅଛି, ତୁମେ ଏକାକୀ ମାତା |
ଏବଂ ଆପଣ ଏହି ହୋଟେଲରେ କାମ କରନ୍ତି | ତେବେ?

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଉଠିବାକୁ ବାରଣ କରେ କି,
ତୁମ ପୁଅକୁ ବସ୍ କୁ ଆଣିବା ...

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
ଏବଂ ଠିକ୍ ସମୟରେ କାମ ପାଇଁ ଦେଖାଉଛନ୍ତି କି?

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
ନା।

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
ସ୍ୱର୍ଗ, ଧୋନି |

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
ଯଦି ତୁମର ଯାହା ଅଛି ମୋର ଅଛି, ମୁଁ କାମ କରିବି |
ଆହୁରି ଲମ୍ବା ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଉଠ |

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
ମୁଁ ଜାଣେ, ମାର୍ସେଲ |
ସେଥିପାଇଁ ଏହା ମୋତେ ତିଆରି କରେ ...

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ସେଥିପାଇଁ ଏହା ତିଆରି କରେ |
ତୁମେ ଆହୁରି ଖରାପ ଅନୁଭବ କରୁଛ | ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ଜାଣେ

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
ବର୍ତ୍ତମାନ ଶେଷ ଥର ପାଇଁ ମୁଁ ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବି |
ଯତ୍ନଶୀଳ ସମଲିଙ୍ଗୀ ମିତ୍ର ଡି’ହୋଟେଲ ଭାବରେ ଏବଂ କୁହ:

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
ଚାଲ ଏହାକୁ ଭୁଲିଯିବା |

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ
- ଯଦି ଏହା ପୁନର୍ବାର ଘଟେ ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ବରଖାସ୍ତ କରାଯିବ |

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ଥର |
- ଧନ୍ୟବାଦ

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
ଏବଂ ତଥାପି ତୁମେ ଦେଖ |
ସାତ ଦିନର ବର୍ଷା ପରି।

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
ମୁଁ ଏକ ବୃଷ୍ଟିପାତକୁ ମନେ କରିବି ନାହିଁ |
ରାସ୍ତାରେ ଧୂଳି ଧୋଇବା ପାଇଁ |

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
ଅବଶ୍ୟ | ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମଠାରୁ ଖସିଯାଅ |
ଦ every ନନ୍ଦିନ ପୋଷାକକୁ ...

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
ଏବଂ ତୁମର କାହାଣୀ ପୋଷାକ ଉପରେ ip ିଟିପିଟି,
ସିନ୍ଦୂର

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଯାଅ |

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
ହେ, ଆଣ୍ଟୋନିଆ |

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- ମୋର ପାଦ ପ୍ରକୃତରେ ଆଘାତ ପାଇଛି |
- ହେଲୋ, ଜୁଲିଆ |

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?
- କିଛି ନାହିଁ, ମୁଁ ଭଲ ଅଛି |

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- ମୁଁ କେବଳ ating ାଳ ନେଉଛି, ଏସବୁ |
- ତୁମେ ating ାଳ ନେଉଛ?

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
କ’ଣ ହେଲା? ଏହା କ’ଣ?

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
ଆଣ୍ଟୋନିଆ, ଏଠାକୁ ଆସ |

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
କ’ଣ ହେଲା?

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
ମୁଁ at ାଳ ନେଉଛି, ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ |
ତୁମ ଆଖିରୁ at ାଳ ବାହାରୁଛି |

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
ଯେପରି ତୁମେ men ତୁସ୍ରାବ କରୁଛ |
ପ୍ରତି ମାସରେ, ଏହା at ାଳ ନୁହେଁ |

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- ତୁମେ ପାଗଳ
- ଏବଂ ତୁମେ ହସୁଛ |

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- ପ୍ରିୟଙ୍କା, କ’ଣ ହେଲା?
- ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ନିଜକୁ ଘୃଣା କରେ |

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- ଏହା ବହୁତ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ | ଏହା ...
- ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଏହା ଜଣେ ପୁରୁଷ ବିଷୟରେ |

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିବା କ୍ଷଣି ...
- ନା।

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
ଏହା ଜଣେ ପୁରୁଷ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |
ଏକମାତ୍ର ପୁରୁଷ ...

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
ସେ ଜଣେ ପୁରୁଷ ନୁହଁନ୍ତି, ସେ ମୋର ପୁଅ |

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- ଲୁକା?
- ହଁ, ଲୁକା |

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ସହିତ ଫ୍ରାନ୍ସରେ ଅଛନ୍ତି |

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- ମୁଁ ବିଶ୍ାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଇଛ |
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
ନମସ୍କାର, ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
ରିସେପ୍ସନ୍ ରୁ ଓଷ୍ଟ୍ରୋସ୍କି |

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ |

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି |
ମୋର କହିବାକୁ ଗଲେ ସେ ମାତ୍ର ସାତଜଣ।

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- ଜଣେ ସ୍ୱାଧୀନ ଯୁବକ
- ସେ ପ୍ରକୃତରେ ବହୁତ ସ୍ୱାଧୀନ |

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ |
ଯୁଗରେ ମୁଁ କେବଳ ଅନୁଭବ କରିପାରିବି ଯେ ମୁଁ ...

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
ମୋର ଅଛି ...

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
କ’ଣ?

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
ଯେହେତୁ ଲୁକାଙ୍କ ପିତା ...

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
ଯେହେତୁ ଲୁକାଙ୍କ ପିତା?

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- ମୋତେ ହସ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ତୁମକୁ ହସୁନାହିଁ | ଚାଲ

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
ମୋର ସାତ ବର୍ଷ ହେଲାଣି ...

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ... ଶେଷ ପ୍ରେମ
- ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- ସାତ ବର୍ଷ? ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ |

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
ଧୋନି, ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କହିଲ ନାହିଁ?
ତାହା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇପାରେ |

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- ତୁମର ମିଠା କ’ଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇପାରିବ?
- ତାରିଖ

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- ମୋର ଏପରି ଜିନିଷ ପାଇଁ ସମୟ ନାହିଁ |
- ଏପରି ଜିନିଷ ପାଇଁ?

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
ତୁମ କଥା ଶୁଣ | ଆପଣ ମଧ୍ୟ
ନିଜ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ |

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ଆପଣ ଏହା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବେ |
- କଣ କରୁଛନ୍ତି?

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
ହାଲୁକା କେବଳ ଜିନିଷ ନିଅ |
ହାଲୁକା ଭାବରେ, ଏବଂ କିଛି ବିପଦ ନିଅ |

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
ସେ ତୁମକୁ ଶଯ୍ୟାକୁ ଆଣିବାକୁ ଦିଅ |
ବୋଧହୁଏ ସେ ତୁମକୁ ଗାଇବେ |

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
କିଏ? କିଏ ଯାଉଛି
ମୋତେ ଗାଇବା ପାଇଁ?

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
ଠିକ୍ ଅଛି, ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷମାନେ |
ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତରେ ବିଦ୍ୟମାନ | ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଛି

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
କିନ୍ତୁ ପୁରୁଷମାନେ ମୋ ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହୀ ନୁହଁନ୍ତି |

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
ଏକ ସନ୍ତାନ ଥିବା ଜଣେ ମହିଳା |
ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ଧ କରିଦିଏ |

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
ଆଣ୍ଟୋନିଆ, ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦୋଷ ଦିଆଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଯଦି ଲୁକା ତୁମ ପରି କିଛି ଦେଖାଯାଏ ...

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏକ ସୁନ୍ଦର ବାଳକ ହେବ |
ଏବଂ ଦୋଷ ନୁହେଁ।

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- ମୁଁ ଏହା କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ ...
- ହାଲୁକା, ଆଣ୍ଟୋନିଆ, ହାଲୁକା |

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଉଛି |
ମୋ ଦେହ ସବୁ ଷ୍ଟିକ୍ |

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
ବାଇ, ଆଣ୍ଟୋନିଆ |
ଏପରି ଏକ ସୁନ୍ଦର ନାମ |

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
'ଧୋନି' ଠାରୁ ବହୁତ ଶୀତଳ |

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
ଧନ୍ୟବାଦ

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
ସେ କ'ଣ?

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
ଶ୍ରୀମତୀ ମାରିନ, ତୁମେ ବୁ understand ିଛ କି?
ଏହା କଣ?

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
ଶ୍ରୀ ଜିଲିନସ୍କି ଆମକୁ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ତୁମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି |
ବହୁମୁଖୀ ୱାଇପ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ rest ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ |

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- ଏହା ସତ କି?
- ହଁ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ |

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଭଣ୍ଡାର ଘରକୁ ଗଲ,
ସେଠାରେ କେହି ରହିଲେ ନାହିଁ

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- ସଠିକ୍ |
- ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଫୋନ କରିବାକୁ କହିଲି।

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
ଶ୍ରୀ ଜିଲିନସ୍କି, ଶ୍ରୀମତୀ ମାରିନଙ୍କୁ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଏବଂ ସେହି ଷଡଯନ୍ତ୍ରକାରୀ ଦୃଷ୍ଟି ବନ୍ଦ କର |

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ...
- ଶ୍ରୀମତୀ ମାରିନଙ୍କୁ କହିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଅ |

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
ଆମର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଯାୟୀ ମୁଁ ଆମର ଯୋଗାଣକାରୀଙ୍କୁ ଡାକିଲି |
ଗୃହରକ୍ଷୀ ପାଇଁ ବହୁମୁଖୀ ପୋଛି |

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- ଏବଂ ...
- ଏବଂ ଫୋନକୁ କେହି ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ |

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
ଶ୍ରୀମତୀ ମାରିନ, ତୁମର ପ୍ରୟାସ ପ୍ରଶଂସନୀୟ,
କିନ୍ତୁ ନିଷ୍ପାଦନ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ |

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- ଏହା ବରଖାସ୍ତ ପାଇଁ ଏକ ଆଧାର |
- ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- ଆପଣ କେତେ ଦିନ ସେବାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ଖୋଲିବା ପରଠାରୁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ |

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
ସେହି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ |
ଆହୁରି ଅନେକ ହେବାକୁ ...

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆଶା କରୁ |
ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
ତାହା କାହିଁକି?

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
କାରଣ ଆମର ଅତିଥିମାନେ |
ଆମଠାରୁ ଶୀର୍ଷ ସେବା ଆଶା କର |

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆପଣ ଦ race ଡ଼ନ୍ତୁ |
ସହର ସାରା ...

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
ଖୋଜିବାକୁ ... ଏହା ଆଉ କ’ଣ ଥିଲା?
-ମଲ୍ଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପୋଛି |

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
ଏକାଧିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ୱାଇପ୍ସ ଖୋଜିବା ପାଇଁ,
ସମୟ ନିଅ ...

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
ସେବା ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାରକୁ ଯିବା ପାଇଁ |
ଏବଂ ଆଗରେ ପାର୍କ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
ଏବଂ ଶ୍ରୀ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ ...
-ଜେଡିଙ୍ଗର୍

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
ଏବଂ ଶ୍ରୀ ଜେଡିଙ୍ଗର୍ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆମର ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଠାରୁ

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- ହଁ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ |
- ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ମ bal ଖିକ ଚେତାବନୀରେ ଛାଡିଦେବୁ |

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
ଯଦି ଏହା ଶ୍ରୀ ଜିଲିଙ୍କିଙ୍କ ପାଇଁ ହୋଇନଥାନ୍ତା, ଆପଣ ହୁଏତ |
ସେହି ଭୟଙ୍କର ହଷ୍ଟେଲଗୁଡିକରେ କାମ କରିବାକୁ ପଡିବ ...

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
ସେହି ହଷ୍ଟେଲଗୁଡିକ ପପ୍ ଅପ୍ ହେଉଛି |
ସାରା ସହରରେ।

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
ଆଠ ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ କୋଠରୀ, କଳ୍ପନା କର |
ସେହି ଲୋକମାନେ କିଏ? ଆଠ ଶଯ୍ୟା |

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- ଭୟଙ୍କର
- ହଁ |

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
ଭଲ, ତାହା ସମାଧାନ ହୋଇଛି |
ଶ୍ରୀ ଜିଲିନସ୍କି, ଦିନଟି ଭଲରେ କଟିବ |

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆମେ ଏହାର ସମାଧାନ କରିଛୁ |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ |

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- ଶ୍ରୀମତୀ ମାରିନ
- ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- ଶ୍ରୀ ରିଚ୍ଟର୍ |
- ଓଷ୍ଟ୍ରୋସ୍କି |

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
ମୋତେ କ୍ଷମା କର। ଶ୍ରୀ ଜେଡିଙ୍ଗର୍

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- ତୁମ ଡେସ୍କକୁ ଫେରିଯାଅ, ତୁମେ ଓଜେଲ |
- ଏହାର ପରିଣାମ ହେବ |

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମର ଗଧ ପାଇଁ, ଯଦି ଆମେ ହୁଏ |
ଗୋଟିଏ ଭଲ ଦିନରେ ଗାଧୁଆରେ ଭେଟିବା |

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଧୋନି |
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଫେଲିକ୍ସ, ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ ଦୋଷ |

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
ତୁମେ ଦେଖ, ପ୍ରିୟତମ,
ସବୁକିଛି ଠିକ୍ ଅଛି |

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- ସିଗାରେଟ୍?
- ମୁଁ ଧୂମପାନ ତ୍ୟାଗ କରିଛି |

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
ତାହା ଏକ ଭଲ ଖବର |

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଭଲ |
- ତାଲିକା ବୋର୍ଡରେ ଅଛି |

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
ଧୂମପାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ବର୍ଷା ଆରମ୍ଭ ହେବ |

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
ଶ୍ରୀମତୀ ମାରିନ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ |
ଏବଂ ସେହି ଷଡଯନ୍ତ୍ରକାରୀ ଦୃଷ୍ଟି ବନ୍ଦ କର |

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
ହାଲୁକା, ଆଣ୍ଟୋନିଆ, ହାଲୁକା |

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
ହଁ, ମାର୍ସେଲ?

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
ରୁମ୍ ସେବା |

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
ନା, ଶୁଣ, ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବି ନାହିଁ |
ଆଗକୁ

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
ମୁଁ 15 ଟି ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଷୀ ଚୟନ କରିଛି |
ଆପଣଙ୍କ ଡାଟାବେସ୍ ରୁ ନଗ୍ନ ମଡେଲ୍ |

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ କିଲିଆନ୍ କର୍ଣ୍ଣର୍ ଖୁସି ହୁଅନ୍ତୁ |
ଏହି ସ୍କ୍ରୁ ଅପ୍ ସାକ୍ଷୀ ହେବାକୁ ଏଠାରେ ନାହିଁ |

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏକ ଉପାୟ ପରାମର୍ଶ କର |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବାକୁ |

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
ଯଦି ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟରେ ତୁମଠାରୁ ଶୁଣେ ନାହିଁ,
ମୁଁ ଆଉ ତୁମର ସେବା ବ୍ୟବହାର କରିବି ନାହିଁ |

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
ଗୃହରକ୍ଷୀ

177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
ଚିଟ୍।

178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
ମ୍ୟାନ୍, ଡେନେଭିଜ୍ |

179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
ନା, ଧରି ରଖ |

180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
ନା, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଲିଫ୍ଟରେ ଅଛି |
ମୁଁ କେବଳ ଲିଫ୍ଟ ବଟନ୍ ଦବାଇଲି |

181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିଛି |

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
ହଁ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ |

183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛି |

184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
ହଁ, ଏହା ମୋର ଦିନ ହେବ |

185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
ସେଗୁଡିକୁ ପାଇବାକୁ ଆପଣ କିପରି ପରିଚାଳନା କରିବେ |
ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ୟାଲେରୀରେ ଟିଭିରୁ ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀ?

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
ବ Electric ଦ୍ୟୁତିକ କମ୍ବଳ |

187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
ମୁଁ ଟ୍ୟାକ୍ସି ନେଉଛି

188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲିଫ୍ଟରେ ଅଛି
ମୋର ବହୁତ ଖରାପ ଅଛି ... ହେଲୋ?

189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
ହାଲୁକା ଧୂସର

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
ଗୋଲାପୀ |

191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନୁହେଁ |

192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
ଗା dark ଧୂସର

193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
କ୍ଷମା କରିବେ, ଦୟାକରି

194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
ମୋତେ କହିବାକୁ ଦିଅ
ଯେ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଚିଟଫଣ୍ଡରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |

195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'ଜୁଲିୟସ୍, ତୁମେ ତାହା କହିପାରିବ ନାହିଁ।'

196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
ନା? 'ନା, ନା।'
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି, ଡେନେୱିଜ୍ |

197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଏକ ବଡ଼ ଆନନ୍ଦ ...

198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
ଆଜି ତୁମ ଉପରେ ମୋର ସମୟ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ |
'ଜୁଲିୟସ୍।'

199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
ମୋର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଖର୍ଚ୍ଚ, ଖର୍ଚ୍ଚ |

200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
ଏହା ବହୁତ ଗରମ, ମୁଁ ଏକ ସତେଜ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି |
ତୁମ ବିଷୟରେ କିପରି? 'ହଁ, ହଁ।'

201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
ଏଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଚାମ୍ପେନ୍ |
'ହଁ, ଚାମ୍ପେନ୍ | ଓ ow, ଅଦ୍ଭୁତ। '

202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'ତୁମେ ଏହାକୁ କିପରି ପସନ୍ଦ କର?'
'ଓ ,, ମୁଁ ଏହା ଶୁଣି ଖୁସି ଅଟେ।'

203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'ସେହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଏପରି ଶକ୍ତି ଅଛି,
ଯଦିଓ ସେ ଅନ୍ଧ। '

204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'ନା, କାରଣ ସେ ଅନ୍ଧ।'
'ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ।' କୁଣ୍ଟ

205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ |

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
ତୁମେ ମୋର ସିଗାରେଟ୍ କୁ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଦେଖୁଛ କି?

207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
ହଁ, ଏଠାରେ |

208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
ଏଠାରେ ଧୂମପାନ ଅନୁମତି ନାହିଁ |

209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- ଦୁ Sorry ଖିତ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?
- ମୁଁ ଧୂମପାନ ତ୍ୟାଗ କରିଛି |

210
00:35:20,305 --> 00:35:26,784
ଆମକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ VIP ସଦସ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ | 
www.OpenSubtitles.org ରୁ ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞାପନ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ |
